Offres d'emploi
13.01.2026
Vos tâches
- Assurer des processus rédactionnels multilingues en tant que service transversal pour l'ensemble de l'institution :
- Fournir des services de rédaction et/ou de traduction multilingues (D/F/I) et garantir l'exactitude linguistique et l'orientation vers le groupe cible
- Planifier et suivre les sous-processus de traduction, correction, relecture spécialisée/linguistique, bon à tirer
- coordonner les ressources nécessaires (internes, externes, technologiques)
- Contributions rédactionnelles et contribution au processus de vérification linguistique en allemand
- Développement continu des services linguistiques, notamment par l'intégration d'outils d'IA adéquats
- Mise à disposition d'une expertise en matière de droits d'utilisation (droits d'auteur, droits à l'image, modèles de mise en page, etc.)
- Collaboration à d'autres projets
Votre profil
- Diplôme universitaire (licence, master ou diplôme) en traduction, linguistique ou communication multilingue
- Excellentes compétences linguistiques en allemand (langue source) et en français (langue cible), l'italien comme langue cible est souhaitable
- Expérience professionnelle dans la traduction et la gestion de processus rédactionnels multilingues (rédaction, traduction, relecture, correction, bon à tirer)
- Connaissance approfondie des technologies à utiliser : CMS, outils de mise en page et outils d'IA
- Connaissances et/ou expérience professionnelle en matière de droits d'utilisation
- Connaissance des pratiques pédagogiques pour le langage adapté au groupe cible (enseignant.e.s et directions d'école) et expérience professionnelle dans la rédaction de contenus pédagogiques souhaitées
Notre offre
- Possibilité de participer activement au débat sur l'EDD au sein d'une agence spécialisée de la CDIP disposant d'un bon réseau
- Intégration dans une équipe d'expert.e.s motivé.e.s
- Lieu de travail centralisé au coeur de Berne
- Conditions d'emploi modernes
Nous avons su éveiller votre intérêt ? Alors nous nous réjouissons de recevoir votre candidature électronique avant le 15 février 2026 à l'adresse suivante : job21@education21.ch | à l'attention de Barbara Hauerwaas, responsable du domaine Ressources | Objet « Spécialiste des services linguistiques (40 % - 60 %) ». Pour toute question concernant le poste, Barbara Hauerwaas, responsable du domaine Ressources, se tient à votre disposition : barbara.hauerwaas@education21.ch | 031 321 00 21 | www.education21.ch.